ROC,

Founding of the Republic

Commemorative Coin,

Ten-Cash

(Regular Script, Continuous Leaf, Ly-Kee Stamp, Reverse With Hooked Branch Version)

民國

開國紀念幣

十文

(楷書連葉紋禮記戳背鈎枝頭版)

Item number: A3494

Year: AD 1912-1925

Material: Copper

Size: 28.1 x 28.1 x 1.3 mm

Weight: 6.35 g

Manufactured by: Anqing Mint

Provenance: Spink 2023

This is a copper coin with a denomination of ten wen, minted by the Anqing Mint and issued by the Ministry of Finance of the Republic of China between AD 1912 and 1925 as a Founding Commemorative Coin.

The obverse features the denomination “Ten Wen” (十文) in regular script (kaishu) at the centre, flanked by ears of rice and leafy vegetation. A ring of beading separates the central motif from the outer rim, which is encircled by a continuous pattern of foliage, likely representing the Chinese trumpet creeper (Campsis grandiflora). The vine-like stems are interconnected, with the pointed leaf tips oriented in a counterclockwise direction, a pattern commonly referred to as the “continuous leaf design” (連葉紋).

The reverse displays a crossed double-flag motif. The flag on the right is the Five-Coloured Flag of the Beiyang Government era, symbolising the ideal of harmony among the five major ethnic groups of the Republic. It consists of five flat, parallel stripes, separated by finely engraved incised curves. The flag on the left is the Nineteen-Star Flag. Following the Wuchang Uprising, the Iron and Blood Eighteen-Star Flag came to symbolise the united republicanism of the eighteen Han provinces. The Beiyang Government later added a central star to represent the central government, making it the official flag of the Army and Navy. The star design is composite: the long-armed nine-pointed star is engraved in intaglio, while the surrounding eighteen stars are in relief, arranged in interlocking pairs without a central axis of symmetry. These elements converge to form an irregular circular field, which contains a sequence of concentric rings—incuse, relief, and incuse—surrounding a single raised dot at the centre. The two flags are crossed and bound by a tasselled cord, with two tassels hanging down and spaced widely apart. On either side of the flags are intricate scrolls of intertwined leaves and flowers, rendered in high relief with lush detailing. The lower ends of the scrollwork terminate in a hook-like flourish, a feature known as the “hooked branch tip” (鈎枝頭). Encircling the top of the coin is the national title “Zhonghua Minguo” (“Republic of China”), and along the bottom, “Kaiguo Jinian Bi” (“Founding Commemorative Coin”), all in regular script. The flagpoles, floral stems, and tassel cords are delineated in raised outline.

Additionally, the reverse of the coin bears an incuse stamp reading “Li Ji” (禮記) in vertically arranged regular script, enclosed within a rounded rectangular frame. The term “Li Ji” likely refers to a commercial firm. During the late Qing and early Republican periods, when the monetary system was unstable, private merchants frequently applied stamped endorsements to coins to signify their recognition of the currency’s value. While this practice was more common with high-value silver dollars, it occasionally appeared on copper coins as well. The most well-known firm bearing the name “Li Ji” was the German-owned Carlowitz & Co. (commonly known in Chinese as 禮和洋行), though “Li Ji” and “Li He” were often used interchangeably in Chinese. There was also a separate British firm known as “Li Ji Yanghang” (禮記洋行), active in the tea trade in Shanghai during the late Qing and early Republican era.

The raised rims on both the obverse and reverse feature a series of inward-pointing rectangular serrations with tapered ends, intended to protect the coin’s design from wear. The edge of the coin is flat and plain, without any additional ornamentation.

The minting history of the Anqing Mint dates back to AD 1897 (Guangxu 23rd year), when Anhui Provincial Governor Deng Huaxi established the Silver Dollar Bureau on the former site of the Gunpowder Bureau inside Anqing’s East Gate, initiating silver coin production. However, the operation lasted only slightly more than two years before being halted due to changes in Qing court policy. In AD 1902 (Guangxu 28th year), the site was repurposed as a copper coin bureau, issuing denominations such as Ten and Twenty Wen. It ceased operation in AD 1907 (Guangxu 33rd year) due to central government reforms to standardise copper coinage. Following the establishment of the Republic, the mint briefly resumed production, though output was frequently interrupted by political instability. In AD 1919 (Year 8 of the Republic), under the direction of Anhui warlord Ni Sichong, and with approval from the Beiyang Government, a copper coin sub-mint was re-established for local circulation within Anhui Province. The mint became a vehicle for Ni’s personal gain, producing large quantities of substandard copper coinage, as well as commemorative medals bearing his likeness. In AD 1925 (Year 14 of the Republic), operations were permanently discontinued due to central monetary reform and cost-related issues.

In AD 1912 (1st year of the Republic), the Republic of China was established, marking the end of monarchy and the rise of republican governance. The new government decided to issue “Founding of the Republic Commemorative Coins” to promote republican ideals, stabilise public sentiment and finances, and to replace the traditional Chinese cash coins with square holes. The form and style of the new coinage aligned with international monetary standards. The initiative was first led by the Nanjing Provisional Government and subsequently continued under the Beiyang Government. Thereafter, due to prolonged political instability and the fragmentation of authority among regional warlords, copper coins, though nominally auxiliary currency, in practise formed a separate monetary system. Their exchange rate with the silver-based primary currency fluctuated constantly. Coin designs varied across regions, and there were considerable differences in minting quality and copper composition. The units of denomination were also diverse and complex, including wen, mei, fen, li, and xian. In AD 1935 (24th year of the Republic), the Nationalist government initiated further monetary unification, designating the Shanghai Mint as the sole institution authorised to issue coinage, thereby bringing an end to the copper coin system inherited from the late Qing dynasty and ushering in the era of legal tender currency.

Carlowitz & Co., also known in Chinese as Lihe Yanghang (禮和洋行), was founded in AD 1846 by Richard von Carlowitz (Chinese name: Ba Jiawei, 巴甲威) and German merchant Bernhard Harkort in Guangzhou. Initially established under the name “Carlowitz Harkort & Co.”, the firm was engaged in shipping and insurance agency services. After Harkort’s withdrawal, the company was renamed “Carlowitz & Co.” and continued operations with its head office based in Guangzhou, later expanding into Hong Kong and Shanghai. Shanghai eventually became its Far Eastern headquarters. In the ensuing years, Carlowitz & Co. established branch offices in Qingdao, Jinan, Tianjin, Hankou, Shenyang, and Nanjing, becoming one of the most prominent German trading houses operating in modern China. The firm represented a number of major German industrial enterprises and manufacturers, including the Hamburg-America Line, Krupp Steelworks, Carl Zeiss optical instruments, Sweden’s Bofors arms factory, and the American Goodyear Rubber Company. It was also actively involved in the trade of chemical materials and mechanical equipment. Between AD 1931 and 1937, Carlowitz & Co. played a pivotal role in Sino-German military cooperation by facilitating the procurement of large quantities of German armaments on behalf of the Nationalist Government.

物件編號: A3494

年代: 公元 1912-1925 年

材質: 紅銅

尺寸: 28.1 x 28.1 x 1.3 mm

重量: 6.35 g

製造地: 安慶造幣廠

來源: 斯賓克拍賣行 2023

這是一枚由安慶造幣廠所鑄,財政部於公元1912至1925年所發行之開國紀念幣,為面額十文之銅元。

銅元正面中央幣文為「十文」楷書,兩側以嘉禾及草葉簇擁。以珠圈相隔,外圈上方環布葉片,應為凌霄,攀藤相連,葉尖依次朝向逆時針方向,稱「連葉紋」。

銅元背面中央為雙旗圖,右為北洋政府時期之國旗五色旗,象徵五族共和;左為十九星旗,自武昌起義後鐵血十八星旗便象徵漢地十八省聯省共和,後北洋政府於正中加一星象徵中央政府,以十九星旗為陸、海軍旗。五色旗由五道平整條帶組成,以細陰刻曲線間隔;十九星旗之九星芒為陰刻長臂和陽刻十八星兩兩成對,互不統屬,從而拼合而成,中央由陰刻星芒的一端拼合形成一較不規則的圓圈,內部再陰刻—陽刻—陰刻同心圓圈,中心再陽刻一點。雙旗交叉,以纓相繫,有穗垂下,兩穗相隔較寬。雙旗左右側花葉纏枝,枝葉繁茂。纏枝花紋底部枝蔓末端似一鈎,稱「鈎枝頭」。上方環列國號「中華民國」;下方環列「開國紀念幣」,皆為楷書。旗桿、花梗、纓帶皆為陽刻輪廓。

銅元背面幣圖上另有加蓋陰文戳記,文字為豎列「禮記」楷書,文字周圍有圓角矩形作為邊界。禮記可能為商行名,晚清至民初,幣制混亂,商行常以加蓋戳記的方式標註對於貨幣價值的承認。雖然主要出現在價值較高的銀元上,但在銅元上也偶有發現。曾以禮記為名,最著名的商號為德商「禮和洋行」(Carlowitz & Co.),禮記與禮和在中文語境下經常混用。「禮記洋行」也的確存在,為英商,清末民初於上海專營茶葉貿易。

銅元正背面幣緣均為凸環,有矩狀長齒向內,末端收尖,作保護幣圖之用。幣稜平直,光素無紋。

安慶造幣廠的鑄幣歷史始於清光緒二十三年(公元1897年),當時安徽巡撫鄧華熙在安慶東門城內火藥局舊址設立銀元局,開始鑄造銀元,然而僅運作兩年多即因清廷政策停辦。光緒二十八年(公元1902年)原址改設銅元局,鑄造當十、當二十等面額銅元,至光緒三十三年(公元1907年)因中央整頓銅幣政策而關閉。民國建立後,造幣廠一度復工,但因政局不穩,生產時續時停。民國八年(公元1919年),在皖系軍閥倪嗣沖主導下,獲北洋政府批准重設銅元造幣分廠,專為安徽省內流通使用,並成為倪嗣沖的私利工具,除大量濫鑄品質低劣之銅元外,尚製造個人像章紀念幣。該廠於民國十四年(公元1925年)因中央整頓幣制與成本問題終止運作。

民國元年(公元1912年),中華民國成立,帝制終結,共和方興。政府決定發行「開國紀念幣」,藉此宣揚共和理念、穩定民心與財政,同時替代傳統中國使用的方孔圓錢,形制上接軌世界。最初由南京臨時政府主導,隨後北洋政府繼續發行。此後,由於長期政局板蕩,軍閥割據,銅元名為輔幣,實則自成體系,與銀主幣匯率隨時而升降。幣圖各地不同,工藝與銅質更是差別頗大,紀值單位亦複雜多元,有文、枚、分、釐、仙等。民國二十四年(公元1935年),國民黨政府開始進一步統一幣制,規定僅上海鑄幣廠有鑄幣權,終結作為晚清遺緒的銅元制,進入法幣時代。

禮和洋行(Carlowitz & Co.)創立於1846年,由理查·馮·卡羅維茲(Richard von Carlowitz,中文名巴甲威)與德國商人伯恩哈德·哈科特(Bernhard Harkort)於廣州合夥創辦,最初名為「Carlowitz Harkort & Co.」,經營航運與保險代理等業務。哈科特退出後,公司更名為「Carlowitz & Co.」,總部設於廣州,並拓展至香港、上海等地。上海後來成為其遠東總行。隨後禮和洋行又陸續於青島、濟南、天津、漢口、瀋陽與南京等設立分支機構,成為近代中國重要的德資洋行之一。該行代理多家德國重工企業與製造商,包括漢堡美洲輪船公司、克虜伯鋼鐵廠、蔡司光學儀器、瑞典卜福斯炮廠、美國古特立橡膠輪胎等,亦從事化學原料與機械設備貿易。公元1931至1937年間,禮和洋行曾協助國民政府大量採購德製軍火,在中德軍事合作中扮演關鍵角色。

類似/相同物件 請看:

臺灣 國立故宮博物院 National Palace Museum

https://digitalarchive.npm.gov.tw/Collection/Detail/9324?dep=U

臺灣 國立歷史博物館 National Museum of History

https://collections.culture.tw/Object.aspx?SYSUID=14&RNO=MDU4MzM%3d

更多相關訊息請參考:

編纂委員會編,《中國錢幣大辭典·民國編·銅元卷》,北京:中華書局,2009。

中華民國之肇建,中華民國行政院
https://www.ey.gov.tw/state/62879155A536D543/bf75db05-30af-4c3a-bdda-3fe32e3f8e5a

王汎森等著,《中華民國發展史》,臺北:聯經,2011。

周沁園等編著,《中國機制銅元目錄(第2版)》,上海:上海科學技術出版社,2018。

冯煦主修,陈师礼总纂,《皖政辑要》,合肥:黄山书社,2005。

Freyeisen, Astrid. Shanghai und die Politik des Dritten Reiches. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2000.

伍德華(A. M. Tracey Woodward)著;錢嶼、錢律編譯,《中國當十銅元》(The Minted Ten Cash Coins of China),上海:上海人民出版社,2005。

返回頂端