Korea Annexation Commemorative Table Medal

韓國合併記念牌

Item number: M450

Year: AD 1912

Material: Bronze

Size: 54.6 x 54.6 x 4.1 mm

Weight: 79.3 g

Provenance: Auction World 2025

This object is a “Korea Annexation Commemorative Table Medal”, which was likely issued concurrently following the promulgation by the Japanese government on 28 March AD 1912 (Meiji 45) of Imperial Ordinance No. 56 establishing the “Korea Annexation Commemorative Medal.”

The medal is circular in form and, judging by its weight, should be classified as a table medal. The obverse features chrysanthemum branches and leaves symbolising the Japanese Imperial House, interwoven with plum branches and leaves representing Korea, the two clustered together to signify integration into a single entity. Above appears an inscription in small seal script reading “Korea Annexation Commemoration, 29 August Meiji 43,” which corresponds to the date on which the Japan–Korea Annexation Treaty formally came into effect. The inscription closely resembles that of the “Korea Annexation Commemorative Medal,” differing only in minor details. Beneath the floral cluster is a map of Japan and Korea centred on the Tsushima Strait. At the upper left of the map appears the mark “I. Sato,” identifying Iwao Satō, then a technical officer at the Osaka Mint, who was also the designer of the “Korea Annexation Commemorative Medal.”

At the centre of the reverse is a landscape scene of Korea. On the lower left hillside are depicted a rooster, a hen, and three chicks; on the mid-slopes on either side are Japanese black pines, while cypress trees appear near the settlement. The village buildings are shown with continuous eaves, and at the far end of the settlement sails and masts are visible, indicating that the community was likely a fishing village or port. In the distance at the upper right is a seascape at sunrise, with the Japanese archipelago faintly discernible beyond the rising sun on the opposite shore, possibly implying the notion that “Korea is about to welcome a new day.” Along the lower edge appears the mark “I. Sato,” while the edge is plain and undecorated.

Following Japan’s victory over the Qing Empire in the First Sino-Japanese War in AD 1895, Japanese influence in the Korean Peninsula increased significantly. Subsequently, the Joseon Dynasty transformed into the Korean Empire and sought to implement Western-style reforms domestically while attempting to align with Russia externally for balance. However, after Japan’s victory in the Russo-Japanese War in AD 1905, Korea became a protectorate under Japanese control through unequal treaties.

The Japanese government was divided over the decision to formally annex Korea. On October 26, AD 1909, the assassination of Ito Hirobumi, the President of the Privy Council who was hesitant about annexation, by the Korean patriot An Jung-geun in Harbin expedited Japan’s plans for annexation. Ultimately, on August 22, AD 1910, Japan coerced Korea into signing the Japan-Korea Annexation Treaty. This marked the beginning of 35 years of colonial rule over Korea by Japan, which lasted until the end of World War II.

The precise circumstances surrounding the issuance of the “Korea Annexation Commemorative Table Medal” remain unclear. However, many Koreans have regarded the “Korea Annexation Commemorative Medal” as a symbol of treason, and some recipients refused to accept it by resigning from office, retiring, or exiling themselves abroad; others took their own lives as a result of the annexation. In AD 2005, Korea enacted the Special Act on the National Attribution of Property of Pro-Japanese Collaborators, under which the assets of the direct descendants of collaborators were confiscated in order to compensate the descendants of independence movement activists.

物件編號: M450

年代: 公元 1912 年

材質: 青銅

尺寸: 54.6 x 54.6 x 4.1 mm

重量: 79.3 g

來源: 環球拍賣 2025

這是在明治45年 (公元1912年) 3月28日,日本政府頒布的〈敕令第56號〉制定的「韓國合併記念章」頒行後,可能隨之一同發行的「韓國合併記念牌」(或桌面飾章table medal)。

記念牌外觀為圓形,以其重量而言應為桌面飾章。正面圖案為象徵日本皇室的菊花枝葉,葉叢中亦有象徵韓國的李樹枝葉,兩者簇擁象徵整合為一體。上方有小篆「韓國併合記念 明治四十三年八月二十九日」,即《日韓合併條約》正式生效之日。銘文與「韓國合併紀念章」類似,僅有微小差異。花葉叢底下有以對馬海峽為中心的日、韓地圖。地圖左上「I. Sato」為時任大阪造幣廠技手「佐藤磐」的標記,他同時也是「韓國合併紀念章」的設計者。

背面的中央為一幅韓國的風景圖,左下山坡上有公雞、母雞及三隻小雞,兩側山腰上有馬尾松,近村鎮處有柏樹。村鎮房屋連簷,可以看到村鎮另一端有帆及桅杆,可見該村鎮應為漁村或港口。遠方右上方為日出海景,隱約可見對岸日出之處的日本列島,可能有「韓國將迎來新的一天」的寓意。下方邊緣有標記「I. Sato」,稜(edge)則光平無紋。

隨著公元1895年,日本於甲午戰爭擊敗朝鮮李氏王朝的宗主國清帝國後,日本在朝鮮半島的影響力日益遽增。後續李氏王朝更改國名為大韓帝國,並且對內引入西式變革和對外意圖拉攏俄國作為平衡。但是隨著日本在公元1905年日俄戰爭又一次勝出,韓國淪為日本以不平等條約掌控的保護國。但日本政府對於是否要正式吞併韓國一直有爭議。公元1909年10月26日,對於合併持疑慮的樞密院議長伊藤博文在哈爾濱遭到韓國愛國人士安重根刺殺後,日本政府加快吞併韓國的步伐。最終於公元1910年8月22日,日本脅迫韓國簽訂《日韓合併條約》。韓國就此陷入日本長達35年的殖民統治,直到第二次世界大戰結束為止。

「韓國合併紀念桌面飾章」的具體發行情況不明,但許多韓國人將「韓國合併紀念章」視為叛國者的象徵,一些獲頒者透過辭職、退休或自我流放到他國從而拒領。也有人因日韓合併而自戕。公元2005年,韓國頒行《親日反民族行為者財產國家歸屬相關特別法》,沒收親日合作者直系後裔的財產,以補償獨立運動倡議者的後代。

類似/相同物件 請看:

日本 東京大學總合研究博物館 The University Museum, The University of Tokyo

https://umdb.um.u-tokyo.ac.jp/DImt/Miyake/articlelist/browserecord.php?-action=browse&-recid=236&-list=available

日本 江戶東京博物館 Edo-Tokyo museum

https://www.edohakuarchives.jp/detail-135830.html

更多相關訊息請參考:

Borna Barac, Reference Catalogue Orders Medals and Decorations of the World : instituted until 1945 : Part III Silver Book G-P. Zagreb: OBOL d.o.o., 2013)

内閣.「韓国併合記念章ヲ定ム」(勅令第五十六号). 公文類聚, 第三十六編(明治四十五年~大正元年), 第六巻「族爵・爵位・勲等、儀典・儀礼・服制徽章」, 国立公文書館, AD 1912, 類01139100.

内閣.「通信書記内田清徳外百九名叙位ノ件」. 叙位裁可書, 叙位巻十一(昭和十年), 国立公文書館, AD 1935. 請求番号 叙01249100.

返回頂端