Item number: M543-5

Year: AD 1900-1901

Material: Bronze

Provenance: Teutoburger Münzauktion GmBH 2025

This is a German Bronze China Commemorative Medal (China-Denkmünze), instituted on 10 May AD 1901 by Emperor Wilhelm II to honour the valour and endurance displayed by participants in the military operations in East Asia between 30 May AD 1900 and 29 June AD 1901. In accordance with the recipient’s status, the decoration was divided into a bronze class for combatants and a steel class for non-combatants. The eligible recipients encompassed all officers, enlisted ranks, medical officers, naval engineers, and ordnance and quartermaster personnel who had directly participated in the campaign or had been garrisoned in the region prior to the outbreak of hostilities. Eligibility also extended to volunteer nursing personnel serving on the battlefield, in field hospitals, and on hospital ships, alongside guard detachment members stationed in Peking and Tientsin, as well as non-Chinese individuals who had sought refuge within the German Legation, with the total number of awards exceeding forty thousand.

物件編號: M543-5

年代: 公元 1900-1901 年

材質: 青銅

來源: Teutoburger Münzauktion GmBH 2025

這是一枚德國的銅質中國紀念獎章，由德皇威廉二世於1901年5月10日頒布設立，旨在表彰在公元1900年5月30日至1901年6月29日間的東亞軍事行動中，表現英勇與堅韌的參戰人員。並依據對象身分區分為授予戰鬥人員的青銅版本與授予非戰鬥人員的鋼質版本。其頒發對象涵蓋直接參與軍事行動或在戰事爆發前已駐紮當地的全體官兵、軍醫、海軍工程師及軍械軍需人員，同時包含在戰場、野戰醫院與醫院船上服務的志願護理人員，以及駐守北京與天津的警衛隊員和避難於德國使館內的非華籍人員，總頒發量超過四萬枚。

章體呈圓形。正面中央為一隻向右展翅飛翔且頭戴皇冠的帝國鷹，其利爪牢牢攫住一條屈服於下方的中國龍；龍身呈半圓形貼於底緣，龍尾如S形向上蜿蜒掠過鷹翼，周圍飾有月桂葉花環。背面外緣同樣飾有月桂葉花環，內圈環繞德文銘文「DEN SIEGREICHEN STREITERN」(致勝利的戰士)，中央為兩側垂有飾帶的德意志帝國皇冠，其下方正對著德皇威廉二世的花體「W」字母花押字，最底端則鐫刻戰役年份與地點「1900 CHINA 1901」。

綬帶以兩側的細白邊為框，向內依序為各3毫米的黑、白、紅三色德意志帝國國旗條紋。正中央黃色主條帶較寬，黃色兩側並帶有白色細邊。綬帶上有兩塊銘牌(clasps)，「NAN-HUNG-MEN」與「LIANG-HSIANG-HSIEN」，分別表示「南紅門」行宮與「良鄉縣」，均為北京戰役中的戰場。

中國紀念獎章的設計來自威廉二世皇帝本人，但獎章的製作是由柏林的雕塑家Walter Schott教授完成的。司徒加特的Mayer & Wilhelm公司則提供了壓花服務。

在公元19世紀末至公元20世紀初，義和團在山東引發的動亂直接影響了德國在該省的活動和利益，尤其是山東鐵路公司的利益。公元1899年至公元1900年期間，山東局勢動盪不安，建設不得不暫停，外國人感到極度受到威脅。即使政府部隊與義和團對抗，外國人仍不信任當地政府的承諾。這導致北京的外國外交官舉行一系列會議，要求本國政府提供軍隊支援。公元1900年5月31日，北京勉強允許各使館召集不超過30人的軍隊，但大多數外國軍隊的規模超出此限制。德國和奧匈帝國的軍隊於6月3日進入北京，成為最後抵達的部隊之一。克萊門斯·馮·克林德男爵的去世成為事態惡化的導火線。公元1900年7月2日，克林德的死訊傳到德國皇帝耳中，引發他下令組織一支由7,000人組成的遠征軍，對中國進行報復行動。《辛丑條約》於公元1901年9月7日簽署，標誌著中國的失敗。在談判中，德國成功獲得了大量利益，包括巨額白銀賠償、使館面積擴大和駐軍增加等。