Thiệu Trị Thông Bảo

(Full Size)

Cloud Dragon Type

2.5 Tiền Silver Coin

雲龍版

紹治通寶

銀質二錢半

(官方版)

Item number: A4694

Reference number: KM#293

Year: AD 1843-1847

Material: Silver

Size: 36.0 x 36.0 mm

Manufactured by: Vũ Kho Ngự Tiền Xưởng (Imperial Arsenal Mint), Huế

Provenance: Fuchin Coin 2026

This is a Cloud Dragon variety of the Thiệu Trị Thông Bảo, produced in Annam (present-day Vietnam) during the reign of Emperor Thiệu Trị of the Nguyễn dynasty, weighing approximately two and a half tiền.

At the centre of the obverse is a radiant sun motif, surrounded by the Chinese characters “紹”, “治”, “通” and “寶”, positioned at the top, bottom, right and left respectively. The first two constitute the emperor’s era name, Thiệu Trị, while the latter two form a term used in China for coinage from the Tang dynasty onwards, conveying the sense of “currency in general circulation”. The term was also adopted in other parts of the East Asian cultural sphere, including Vietnam, Korea and Japan.

The reverse depicts a seated dragon with its four claws reaching the edge of the coin and its mouth wide open. As on the obverse, the Chinese characters “龍”, “雲”, “契” and “會” are positioned at the top, bottom, right and left respectively. Together, they denote the meeting of the dragon and clouds, symbolising the auspicious encounter between a virtuous sovereign and a worthy minister.

Following the establishment of the Nguyễn dynasty, Emperor Gia Long pursued a policy of seclusion towards Western powers, restricting foreign merchants and promoting a monetary system based on silver bullion. His successor, Nguyễn Phúc Kiểu, introduced domestically minted silver coins to counter Western silver dollars, while seeking to ensure that the new coinage complemented the existing bullion system.

The emperors of the Nguyễn dynasty attached considerable importance to coinage as an instrument of political reward. From the reign of Emperor Minh Mạng onwards, large bronze pieces bearing auspicious titles and inscriptions drawn from the Confucian classics, known as “Mỹ Hiệu Đại Đồng Tiền”, together with Flying Dragon silver coins, were struck for presentation to meritorious officials. When bestowed, these pieces were often fitted with pendant tassels, enabling them to perform a function comparable to that of medals. Within the hierarchy of honours, they generally ranked below plaques (Bội) and gongs (Khánh), although in some instances their status was immediately subordinate only to the latter, and they were worn suspended beneath them. From the 1920s onwards, as the system of honours was increasingly adapted to Western conventions, ribbons were sometimes used for their suspension.

After ascending the throne in the first year of the Thiệu Trị era (AD 1841), Emperor Thiệu Trị, Nguyễn Phúc Tuyền, accepted a proposal from the Ministry of Revenue to “cast coins bearing the new reign title to mark a new beginning”. Production was entrusted to the Imperial Coinage Office under the Arsenal of the Imperial Household Department, where a wide range of newly designed gold and silver pieces were manufactured on a large scale. The court accorded these precious-metal issues distinct political significance and economic value, introducing a succession of silver coinage distinguished by elaborate motifs and inscriptions, including the Double Dragon, Three Abundances, and Sun, Moon, Stars and Clouds designs. In the third year of the Thiệu Trị era, the Long Vân Khế Hội silver coin was issued in two weight standards: five tiền (large) and two and a half tiền (small).

Silver presentation coins were officially prescribed at a fineness of 80%, although surviving specimens generally contain approximately 70–80% silver. In addition to silver, the alloy contained zinc, traditionally referred to as “white lead”, and copper.

The legends on presentation coins reflected the Nguyễn rulers’ use of currency as a means of promoting Confucian ethics. Those found on silver presentation pieces can broadly be divided into two categories: principles of social and moral order, and auspicious wishes. Among these, “萬世永賴” was specifically intended to commend worthy ministers, while “兆民賴之” evoked the ideal of a virtuous sovereign, “龍雲契會” symbolised the auspicious encounter between a virtuous sovereign and a worthy minister, and “攀龍鱗附鳳翼” praised officials for their close allegiance to the throne. Collectively, these expressions articulated an ideal of harmonious social and political order designed to reinforce dynastic authority. By combining rewards in precious metal with distinctions of status and honour as well as political messaging, this system exerted a lasting influence.

物件編號: A4694

參考書目編號: KM#293

年代: 公元 1843-1847 年

材質: 銀

尺寸: 36.0 x 36.0 mm

製造地: 武庫御錢場,順化

來源: 福君錢幣 2026

這是一枚安南地區(今越南)阮朝紹治年間所造的雲龍版紹治通寶,其重約為二錢半。

銀幣正面中央有一烈日紋,周圍環繞之銘文依上下右左的順序為漢字「紹、治、通、寶」;前二字為當時皇帝年號,後二字是中國自唐朝以來對錢幣的稱呼,有「通用的錢幣」之意,亦為越南、韓國和日本等東亞文化圈採用。

背面中央為一條坐龍,四爪抵著硬幣邊緣,嘴部大張。其刻字與正面讀法相同,依序為四字「龍、雲、契、會」,意指龍與雲相會,比喻賢明的君王遇到賢能的臣子。

阮朝建立後,嘉隆帝對於西方外來勢力採閉關鎖國政策,限制外商,推行銀兩制。第二代皇帝阮福皎鑄造本國銀幣以抗衡西方銀元,並盡力使新鑄銀幣與原有銀兩相輔相成。

阮朝皇帝極為重視將貨幣作為政治賞賜的工具,自明命帝起開鑄帶有儒家經典銘文的「美號大銅錢」與「飛龍銀幣」加賞功臣,頒賜時常加繫垂纓,使其兼具獎章功能。作為榮勳,錢的等級一般次於牌(Boi)與磬(Khanh),有時僅次於磬,配戴串接於磬的下方。公元1920年代之後,為與西方制度相適應,錢有時以綬帶來配戴。

紹治帝阮福暶於紹治元年(公元1841年)即位後,採納戶部「鑄新號錢以示一新」的請求,交由內務府武庫御錢場(即鑄錢局)大規模鑄造各式新樣金銀錢。朝廷賦予這些貴金屬錢幣明確的政治意義與經濟價值,先後發行了雙龍、三多、日月星雲等圖案與銘文豐富的銀幣;並於紹治三年發行龍雲契會銀幣,該銀幣以重量分為五錢(大)、二錢半(小)兩種規格。銀賞錢的一般成色為八成,實物約位於70%至80%之間。除銀外,摻有白鉛(即鋅)和銅。

賞錢上的銘文反映了阮朝統治者運用貨幣宣揚儒家倫理的方式。阮朝銀質賞錢的銘文大致可分為兩類:綱常倫理與吉祥願望。其中,「萬世永賴」專用於褒揚賢臣;「兆民賴之」體現賢君的理想;「龍雲契會」象徵賢君與良臣的吉祥際會;「攀龍鱗附鳳翼」則用以讚揚忠誠依附君主的臣僚。這些銘文共同呈現出一種和諧的社會與政治秩序理想,旨在鞏固王朝權威。這套制度將貴金屬賞賜與身分、榮譽及政治宣示相結合,產生了深遠的影響。

類似/相同物件 請看:

越南 國家歷史博物館 Vietnam National Museum of History

https://baotanglichsu.vn/vi/Articles/3101/18826/tien-thuong-djoi-vua-thieu-tri-1841-1847-phan-3.html

越南 國家銀行 State Bank of Vietnam

https://thoibaonganhang.vn/tien-doi-vua-nguyen-hien-to-1841-1847-ky-iv-tien-bang-bac-170846.html

更多相關訊息請參考:

Schmidt, Tracy L. editor, et al. Standard Catalog of World Coins, 1801-1900. 9th ed., Iola: Krause Publications, 2019.

John Sylvester Jr. and André Hüsken, The traditional awards of Annam, Bremen: Hauschild H.M., 2001.

雲南省錢幣研究會、廣西錢幣學會編,《越南歷史貨幣》,北京:中國金融出版社,1993。

陳重金著;戴可來譯,《越南通史》(Việt Nam sử lược,越南史略),北京:商務印書館,1992。

https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=55305&la=0&powerMode=0

返回頂端